Lord Voldemort, le mage noir qui a cassé la VF en deux mots
Aucun méchant n’a autant terrorisé les lecteurs des années 2000. Le Funko Pop Voldemort #06 donne un visage en vinyle au sorcier dont on refusait de dire le nom, au point de l’appeler « Vous-Savez-Qui » même entre amis. Harry, lui, a toujours dit Voldemort. Au grand désespoir de Ron.
« Je suis Voldemort »
La meilleure trouvaille de la traduction française se cache dans La Chambre des secrets. Le souvenir du jeune Tom, enfermé dans un journal intime, écrit son nom dans les airs : Tom Elvis Jedusor. Puis les lettres se mélangent et forment « Je suis Voldemort ».
En anglais, le personnage s’appelle Tom Marvolo Riddle, anagramme de « I am Lord Voldemort ». Pour garder le jeu de mots, le traducteur Jean-François Ménard a dû réinventer le nom complet. Voilà pourquoi des générations de francophones connaissent un Voldemort au deuxième prénom aussi inattendu qu’Elvis.
Un nom qui sent la mort, et le français
« Vol de mort » : le pseudonyme se lit presque tel quel dans notre langue, ce qui n’est pas un hasard pour une autrice qui a étudié le français. Les Mangemorts, la Marque des Ténèbres et tout le vocabulaire du personnage suivent la même logique : fuir la mort coûte que coûte, quitte à se couper en morceaux.
Le retour dans le cimetière
Pendant trois films, Voldemort n’est qu’une ombre, un visage sur la nuque de Quirrell ou un souvenir dans un journal. Il retrouve un corps à la fin de La Coupe de Feu, en 2005, lors d’un rituel dans un cimetière. L’os du père, la chair du serviteur, le sang de l’ennemi : Queudver se coupe la main et Harry, ligoté contre une tombe, y laisse quelques gouttes de sang.
Ralph Fiennes apparaît alors pour la première fois dans le rôle, avec ce visage sans nez obtenu grâce aux effets numériques. Ses pieds nus et ses gestes de serpent ont suffi à faire de lui le méchant de toute une génération.
Des baguettes jumelles
Juste après, le duel prend un tour inattendu. Les baguettes de Harry et de Voldemort contiennent chacune une plume du même phénix, Fumseck. Elles refusent de se combattre normalement et un fil doré les relie, faisant ressurgir les dernières victimes du mage noir.
Pour les adversaires de toujours, Albus Dumbledore reste le seul sorcier que Voldemort a jamais craint. Et du côté de ses fidèles, Lucius Malfoy complète une vitrine de Mangemorts. Les autres Pop de la saga se trouvent dans le rayon Funko Pop Harry Potter.
Lire plus
Petit conseil de cohabitation : placer Voldemort loin de Neville. Sur l’étagère comme dans la Grande Salle, les tensions finissent toujours par mal tourner pour le serpent.
