Les Schtroumpfs tome 09, Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf

Au village, des discussions de plus en plus violentes s’engagent entre nos amis bleus. Les schtroumpfs ne parlent plus le même language !… Pour les uns, un « tire-bouschtroumpf » n’est pas un « schtroumpf-bouchon »; pour d’autres, le « petit chaperon-schtroumpf » n’est pas « le petit schtroumpferon-rouge », etc… Les mots-composés sèment une véritable zizanie. Ce qui n’étaient que joutes verbales s’aggrave… Les Schtroumpfs en viennent aux mains. Le village est bientôt divisé en deux ; formant ainsi deux clans distincts : « ceux du Nord » et « ceux du Sud ». Les tentatives de réconciliation du Grand Schtroumph se révèlent négatives. Il ne lui reste plus qu’une solution : demander conseil à Gargamel…